1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪ MTV ♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪ MTV ♪
♪ MTV ♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪ MTV ♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
Ιστορική στιγμή.
Έντι Χάριγκαν

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
και ο Τόμι Στίβενσον
στην ίδια καμπίνα.

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
Τι θα έλεγαν οι μπαμπάδες τους;

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
Μαχαίρωσε ένα άλλο παιδί

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
σε ένα κλαμπ.

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
- [γρυλίζει]
- Είσαι τρελό μουνί, Έντι.

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
Θα σου το φτιάξω.

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
[Κέβιν]
Αν το μάθει ο παππούς του,

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
είναι νεκρός.
Είμαι πεθαμένος.

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
Υποθέτω ότι έχεις ακούσει
των Χάριγκαν.

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
Αυτή η συμφωνία μας παίρνει
στο επόμενο επίπεδο.

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
Πώς χρηματοδοτούμε αυτήν την επέκταση;

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
Φεντανύλη.

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
[Χάρι]
Λοιπόν, είμαι εκπρόσωπος

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
της εν λόγω οικογένειας.

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε
να μην με ξαναδείς.

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
Αν δεν το κάνεις, θα σε βρω.

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
Το πρόβλημα λύθηκε.

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
[Βρον] Ο γιος σου, Ρίτσι.
Δεν έχει έρθει σπίτι.

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
Και είπε ψέματα
για το με ποιους ήταν.

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
Βρείτε τον.

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
Ήταν με τον Έντι Χάριγκαν.

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
[Κόνραντ]
Αν ο Ρίτσι θέλει να γίνει απείθαρχος,

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
και έχεις μια ευκαιρία,
τον παίρνεις.

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
Το αγόρι μου δεν γύρισε σπίτι.

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
Αν κάνεις τα πράγματα δύσκολα
για μένα,

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
δεν θα τελειώσει καλά
για σένα, Χάρι.

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
[Κόνραντ]
Προς αποφυγή αμφιβολιών,

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
αφήστε τον Ρίτσι να ζήσει.

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
Γνωρίζατε ότι του Archie
πήγαινε

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
πίσω από την πλάτη σου με το The Fire;

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
Να τι συμβαίνει
όταν πας πίσω από την πλάτη μου.

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
Μπαμπάς!

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
[Χάρι]
Καναπές, καιγόμαστε.

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
Χαλί, καιγόμαστε.

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
Δεν εμπιστεύομαι τις κουρτίνες.
Απαλλαγείτε και από αυτά.

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
Απογυμνώστε το πίσω,
βγάλε το χρώμα και ξαναβάψε το.

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
Οι σανίδες δαπέδου πρέπει να είναι
αντικαταστάθηκε γιατί υπάρχει...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...έχουν μια γαμημένη τρύπα
σε αυτά.

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
Ζωσία, Κίκο,

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
μπορείς να απαλλαγείς
του αυτοκινήτου του Άρτσι, παρακαλώ;

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
Σας ευχαριστώ.

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- Παύλος;
- Ναι;

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
Μπορείτε να με πάρετε
λίγο πλαστικό, παρακαλώ, και μια τσάντα;

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
Πλαστικές σακούλες, κατάλαβα.

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
- Ε, έχω μια ερώτηση.
- Ναι, συνέχισε.

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
Ήταν σύντροφοι
από τη δεκαετία του '70.

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
Ναι, δεν είναι
μια ερώτηση, είναι;

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
Όχι, λοιπόν, το ερώτημα είναι γιατί;

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
Ξέρεις, γιατί το έκανε;

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
Ξέρεις τι, υπάρχουν και έτσι
πολλές μεταβλητές και εμφανίσεις

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
που συμβαίνουν σε καθημερινή βάση
σε όλο το σύμπαν.

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
Δεν είναι για μας να αναρωτιόμαστε
γιατί συμβαίνουν.

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
Είναι μόνο για εμάς
να μου φέρει το γαμημένο πλαστικό

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
και μια τσάντα τώρα, Πολ.

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- Ευχαριστώ.
- Αρκετά δίκαιο.

61
00:02:07,010 --> 00:02:08,142
[Ο Κέβιν εκπνέει]

62
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
Εμ...
[καθαρίζει το λαιμό]

63
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
Τι συνέβη;

64
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
[αναστενάζει] Χάρι.

65
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
Λοιπόν, ο μπαμπάς στέκεται εκεί
ξεδιπλώνει το μεγάλο του σχέδιο...

66
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
Πώς χρηματοδοτούμε αυτήν την επέκταση;

67
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...με συμμετοχή Μεξικανών,
οι Stevensons, φαιντανύλη.

68
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- διακόπτει ο Άρτσι.
- [Archie] Θα μπορούσαμε ίσως

69
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
να το συζητήσουμε;

70
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- Εμείς;
- [Κέβιν] Ο μπαμπάς αλλάζει ταχύτητα.

71
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- Θα μπορούσατε να το συζητήσετε;
- Κάτι τον αναστατώνει.

72
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
Τέλος πάντων, ξεφεύγει,
προφανώς, για τσουράκι.

73
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
Και τότε είναι οι τροχοί
ξεκόλλησε.

74
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
Άρτσι, είσαι πολύ καλύτερος
toady yes-man παρά προδότης.

75
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
Η μαμά αποκάλεσε τον Άρτσι προδότη.

76
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
Ο Άρτσι προδότης;

77
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
Ναι.

78
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
Και ο μπαμπάς ξαναμπαίνει,

79
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
και είναι διαφορετικός
γαμημένος άνθρωπος.

80
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- Κάθεται απέναντί ​​του.
-Τι, εδώ;

81
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- [Κόνραντ] Ω, Άρτσι.
- [Κέβιν] Ναι.

82
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- Απέναντι ο Άρτσι.
- Εντάξει.

83
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
Μετά κρατάει τα χέρια του Άρτσι,
με φαινομενικά μεγάλη συμπόνια.

84
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
Ξέρεις, ένας από αυτούς...
[χτυπάει]

85
00:03:05,185 --> 00:03:06,881
[χτυπάει]

86
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
[Κέβιν]
Και κάθομαι και σκέφτομαι,

87
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
«Δεν ξέρω
πού πάει αυτό».

88
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
Τότε είναι που βλέπω
ο Αετός της Ερήμου

89
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
βγαίνοντας από τον κώλο του μπαμπά.

90
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
Και τι έκανε η μαμά σου;

91
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
Πρέπει να το ήξερε
τι ερχόταν,

92
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
γιατί άφησε τη θέση της,

93
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
που ήταν εκείνο το κάθισμα εκεί.

94
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
Σωστά, και;

95
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
Μετά το κάλεσε.

96
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
Κολλήστε ή στρίψτε, μωρό μου.
Κολλήστε ή στρίψτε.

97
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
[Κέβιν]
Ο μπαμπάς βγαίνει έξω

98
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
ο γαμημένος Αετός.

99
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
Είναι αυτό κάποιου είδους τσουράκι;

100
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
[Κόνραντ]
Ναι, Άρτσι.

101
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪

102
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
Το πισί έχει πιαστεί.

103
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
Δυνατό χτύπημα.

104
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
Κατευθείαν μέσα από την καρδιά του Archie.

105
00:03:41,923 --> 00:03:43,182
[η πόρτα ανοίγει]

106
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
Λοιπόν, εντάξει.

107
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
- Θα σε αφήσω σε αυτό.
- [Χάρι] Ναι, ναι.

108
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
Εντάξει, ας το κάνουμε.

109
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
Εντάξει,
ας σε ρίξουμε μια ματιά.

110
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
Λυπάμαι για αυτό, Αρχ.

111
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
Πάντα μου άρεσες.

112
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

113
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
Μόλις σκότωσα
η πιο παλιά μου φίλη, η Maeve.

114
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
Κοιτάς τον Άρτσι
και βλέπεις έναν παλιό σύντροφο.

115
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
Είδα έναν ψεύτη,

116
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
μια βδέλλα και μια ευθύνη.

117
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
Εντόπισα το πρόβλημα,
και εσύ,

118
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
το αντιμετώπισες.

119
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
[μαλακά]
Χα.

120
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
Λοιπόν... φαιντανύλη.

121
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
Χμμ; Ναι ή όχι;

122
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
Ω, 100%, σε όλη τη διαδρομή.

123
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
Πρέπει να ακολουθήσεις τα χρήματα.

124
00:04:46,697 --> 00:04:47,959
[αναστεναγμοί]

125
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪ "Starburster"
από τον Fontaines D.C. ♪

126
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα ♪

127
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα ♪

128
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪

129
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω ♪

130
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪

131
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω ♪

132
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό ♪

133
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪

134
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
που ζητάει συγγνώμη κάτω ♪

135
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ Πληρώστε του 300 λίρες
για να παρακολουθήσω ένα μάθημα σε αυτό ♪

136
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪

137
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
μόνος, μόνος, μόνος ♪

138
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪

139
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪

140
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ Λίγα αστέρια περίπου
κάνε το να νιώθει ειρήνη ♪

141
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪

142
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪

143
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ Αστερισμός
πήρε μια ανατροπή σε αυτό ♪

144
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ Για GPO
και όλα τα χτυπήματα σε αυτό ♪

145
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

146
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

147
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

148
00:05:54,513 --> 00:05:55,470
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει]

149
00:05:55,643 --> 00:05:56,949
[πέφτουν τα κλειδιά]

150
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ αργή, ζοφερή μουσική

151
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
[νεαρός Χάρι]
Ποιος ήταν;

152
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
δεν είδα. Ήταν σκοτεινά.

153
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
Ο Ράσμπι το έχει για όλους.

154
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
Είπα ότι ήταν σκοτεινά.

155
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
Είμαι ο Χάρι.

156
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
Ο Κέβιν.

157
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
Είναι αυτό το πρώτο σου τέντωμα;

158
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
[νεαρός Χάρι]
Τρίτον.

159
00:06:31,204 --> 00:06:32,550
[τρέχει νερό]

160
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
[νεαρός Κέβιν]
Εμένα και αυτό το άλλο παλικάρι, ληστέψαμε

161
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- ένα υποταχυδρομείο.
- Ωχ.

162
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
Κέβιν, είσαι κακός άνθρωπος,
δεν είσαι;

163
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι.

164
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
Γι' αυτό
Έχω μόλις τρία χρόνια.

165
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
Κόνραντ Χάριγκαν.

167
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
Ναι.

168
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
Δεν τον άκουσα ποτέ.

169
00:06:55,678 --> 00:06:57,242
[χλευάζει]

170
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
Ναι, έχεις.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,501
[εκπνέει απαλά]

172
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
Ένοπλες Αστυνομικοί! Ένοπλες Αστυνομικοί!

173
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- [μακρινή] Ένοπλες Αστυνομία!
- Χάρι;

174
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
- [γκρίνια]
- [Γιαν] Τι συμβαίνει;

175
00:07:23,498 --> 00:07:24,934
[φωνάζοντας]

176
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- Ένοπλες αστυνομικοί!
-Όλοι έξω!

177
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
Τζίνα, όλα καλά, μωρό μου.
Όλα είναι εντάξει.

178
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
Υπάρχει ένα κουδούνι, ξέρεις.

179
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
[Χάρι]
Μην ανησυχείς. Είναι όλα καλά.

180
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
Α, Φισκ. Πρωί. Τι κάνετε;

181
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
Ναι, είμαι καλά,
ειρήνη και καλή θέληση

182
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
σε όλους τους άντρες και όλα αυτά.

183
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
[Ιανουάριος]
Έχει το GCSE των Μαθηματικών

184
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
σήμερα το πρωί.

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
Α, είναι αυτή; Καλή τύχη, αγάπη.

186
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
Δεν είμαι η αγάπη σου,
κακομοίρης.

187
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
Όχι, δεν εννοούσε αυτό.

188
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
Σωστά, συνέχισε, Γιάννη.

189
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
[Βασανίζω]
Έλα, Γιάννη. Ας το κάνουμε αυτό.

190
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
Εντάξει.

191
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
Σας ευχαριστώ.

192
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
Θα το κάνουμε αυτό;
Θα σου τηλεφωνήσω.

193
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
Καλά. Σωστά, σωστά.

194
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
[Fisk]
Καλή τύχη με το GCSE σου, αγάπη.

195
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
Γαμώ, καμία.

196
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
Όχι. Όχι.

197
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] ...πιο προσιτός
σπίτια σε όλο το Λονδίνο.

198
00:08:03,185 --> 00:08:05,753
[ραδιοφωνική εκπομπή
συνεχίζει αδιάκριτα]

199
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪ τεταμένη μουσική ♪

200
00:08:10,662 --> 00:08:13,012
[κλικ στο φλας]

201
00:08:17,574 --> 00:08:19,576
♪

202
00:08:21,660 --> 00:08:23,444
[λάστιχα κραυγή]

203
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
Ο Κέβιν.

204
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
Η οδήγηση είναι λίγο απερίσκεπτη,
Ρίτσι.

205
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
Πού είναι ο Tommy μου;

206
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
Δεν ξέρω, δεν είμαι
γαμημένος διορατικός, εγώ;

207
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
Ούτως ή άλλως, ο Χάρι έχει κλονιστεί.

208
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
Ω, γάμα Χάρι. Πού είναι το αγόρι μου;

209
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
Μην λες «γάμα Χάρι».

210
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
Είναι αγενές, Ρίτσι.

211
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
Ρώτησα τον Έντι.

212
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
Δεν ξέρει τίποτα
για τον Tommy σου.

213
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις τον γιο σου

214
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
να έρθω να το πω κατάμουτρα;

215
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
Αν θέλεις
για να ξεκινήσει ένας πόλεμος, Ρίτσι,

216
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
τότε απλά πες.

217
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
Τώρα, η Ο'Χάρα θα το κάνει
Ο Χάρι έξω σε μερικές ώρες.

218
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
Κρατήστε λοιπόν τα άλογά σας,
ρε τζαμπα.

219
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
Έχεις μία ώρα,
και μετά έρχομαι για τον Έντι.

220
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
Κάλεσε την Μπέλα.

221
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
[αυτόματη φωνή]
Καλώντας την Μπέλα.

222
00:09:30,864 --> 00:09:32,387
[κουδούνισμα γραμμής]

223
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
Μπελ, κούνησε τον Έντι
στους Κότσγουολντς.

224
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
Θα στείλω
δύο από τους ανθρώπους του Χάρι

225
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
σε σένα τώρα.

226
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
Θα το λατρέψει.

227
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
Δεν δίνω μάτι
αν του αρέσει.

228
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
[Fisk]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες

229
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- Άρτσι Χάμοντ;
- [Χάρι] Άκου, Φισκ, αυτό είναι

230
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
τη στιγμή που λέω,
«Γαμήσου», σωστά;

231
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
Το φυλλάδιο μου είναι καθ' οδόν.

232
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
Δεν χρεώνεστε
με οτιδήποτε, Χάρι.

233
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- Απλά χαλαρώστε.
- Λοιπόν γιατί είμαι εδώ;

234
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Χάρι.
-Αμφιβάλλω σοβαρά.

235
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
Και μπορείτε να μας βοηθήσετε.

236
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
Είσαι καλά, Φισκ;

237
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
Το Harrigan Express
τελειώνει ο ατμός.

238
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
Όταν το κάνει, πολύς κόσμος
θα κατέβουν μαζί του.

239
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
Μπορώ να σας παρέχω
με αλεξίπτωτο.

240
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
Φίλε, η μεταφορά σου
είναι πραγματικά δύσκολο να το ακολουθήσεις, οπότε...

241
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
«Το Χάριγκαν Εξπρές
τελειώνει ο ατμός», ναι;

242
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
«Μπορώ να σου δώσω
με αλεξίπτωτο».

243
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
Τι είναι, τρένο ή είναι
ένα αεροπλάνο; Είμαι λίγο μπερδεμένος.

244
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- Χάρι--
- Όχι, προτείνω

245
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
μάλλον πρέπει να πας
για το αεροπλάνο,

246
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
γιατί πέφτει αεροπλάνο
είναι χειρότερα από τα σιδηροδρομικά ατυχήματα.

247
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
Ξέρεις, όσον αφορά τα θύματα.

248
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
Θέλεις να βγούμε έξω,
έχεις μια σκέψη για αυτό;

249
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
Ξέρεις, ίσως επιστρέψεις
και να τα δώσεις όλα;

250
00:10:44,417 --> 00:10:46,506
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

251
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
Η σύνταξή του είναι εδώ.

252
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
Fisk.

253
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
Ξεκινήστε λέγοντάς μου
γιατί εισέβαλες

254
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
σπίτι του πελάτη μου
μπροστά στην οικογένειά του

255
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
και τον έσυρε εδώ κάτω.

256
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
Πιστεύουμε ότι ο πελάτης σας μπορεί
βοηθήστε μας σε μια έρευνα

257
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
σχετικά με τον Άρτσι Χάμοντ.

258
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
ΠΟΥ;

259
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
Ο άλλος πελάτης σας
του Κόνραντ Χάριγκαν

260
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
δια βίου συνεργάτης Hammond,
Άρτσι Χάμοντ.

261
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
Ποια είναι η φύση
της έρευνάς σας;

262
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
απλά για να μάθουμε

263
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
όταν ο πελάτης σας
τελευταία φορά είδα τον κύριο Χάμοντ.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
Και γιατί είναι αυτό σημαντικό;

265
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του.

266
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
Τηλεφώνησέ τον λοιπόν.

267
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
Ναι, το κάναμε,
αλλά δεν απάντησε.

268
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
Αυτό είναι μαλακία.

269
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τώρα, ναι;

270
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
Παίρνω τον πελάτη μου στο σπίτι
αυτή τη στιγμή.

271
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
Επιστροφή στην οικογένειά του.

272
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
Εντάξει.

273
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
Σκέψου
τι είπα, Χάρι.

274
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
Το δίχτυ κλείνει,
ξέρεις ότι είναι.

275
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
Κόνραντ, μπορεί να μην είναι, αλλά εσύ το κάνεις.

276
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
Όχι, φίλε;

277
00:11:46,277 --> 00:11:48,279
- [γρύλισμα, γάβγισμα]
- [βλενγάζει απαλά]

278
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
Ω, Άρτσι.

279
00:11:53,671 --> 00:11:55,147
[κρίματα]

280
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
[Bella] Και προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι
ο παππούς σου πάρα πολύ.

281
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
Χμμ.

282
00:11:58,841 --> 00:12:00,626
[αναστεναγμοί]

283
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
[Κίκο]
Έντι; Παίζεις ακόμα ποδόσφαιρο;

284
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
Κάθε φορά που σε βλέπω με ρωτάς
αν παίζω ακόμα ποδόσφαιρο.

285
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
Δεν έχω παίξει ποδόσφαιρο
από τα δέκα μου.

286
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
Μισώ το γαμημένο ποδόσφαιρο.

287
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
Anglais, s'il vous plaît.

288
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
[Κίκο]
Είπα ότι ο καιρός είναι όμορφος

289
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
αυτή την εποχή του χρόνου.

290
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
Γαμημένο υπέροχο.

291
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
Μπορεί να είναι σύμπτωση.

292
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

293
00:12:31,883 --> 00:12:33,490
[το τηλέφωνο χτυπάει]

294
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- Εντάξει.
- [Κέβιν] Χ.

295
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
Ο Ρίτσι ήρθε να με δει.

296
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
- [σνιφάρει]
- Έρχεται για τον Έντι,

297
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
έτσι έστειλα τον Κίκο και τη Ζώσια
για να τον πάει στο Cotswolds.

298
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
Ας βρεθούμε εκεί.

299
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
Θα γίνει, φίλε.

300
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
Εντάξει,
κατευθυνθείτε προς το Conrad's, ναι;

301
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι ο Φισκ δεν ήξερε κάτι.

302
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- Κάτι ξέρει.
- Λοιπόν, η θεωρία νούμερο ένα...

303
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
το σπίτι έχει παραβιαστεί.

304
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
Λοιπόν, αν ήταν τόσο σοβαρό
και οργανωμένο, θα είχε τελειώσει

305
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
σε πέντε λεπτά, βάλτε τον Κόνραντ
έξω για φόνο, έτσι δεν είναι;

306
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
Δύο, ο Άρτσι ήταν ένα γρασίδι,

307
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
και περίμεναν να ακούσουν
από αυτόν μετά τη συνάντηση.

308
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
Δεν χτύπησε ποτέ,
έτσι σε μεταφέρουν μέσα.

309
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- Έγινε λαίμαργος.
- Λέει ποιος;

310
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
Maeve.

311
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
[Χάρι]
Τι, αυτή είναι η απόδειξη; Maeve;

312
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
[Ο'Χάρα]
Ή ίσως φορούσε σύρμα.

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
[Χάρι]
Μπα, δεν φορούσε σύρμα.

314
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
Έψαξα το σώμα του.

315
00:13:24,835 --> 00:13:26,965
[γέλια]

316
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
Σήμερα το πρωί,
Τον έσκασα σε μια τσάντα,

317
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
Τον έδιωξα από πάνω
στο Pete's Parlor

318
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
και τον τοποθέτησα σε ένα φέρετρο
με κάποιο παλιό αγαπητό.

319
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
Έμοιαζε με την πρώην σύζυγό του.

320
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- Ιησούς.
- Θα είναι ευχαριστημένος με αυτό.

321
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
[Ο'Χάρα]
Ακριβώς τι στο διάολο

322
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
σκεφτόταν ο Κόνραντ;

323
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
[εκπνέει απότομα]
Δεν έχω ιδέα.

324
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει.

325
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Εντάξει, λοιπόν.

326
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- Γεια, Γιαν. Είσαι καλά;
- [Γιαν] Είσαι έξω;

327
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
Πώς είναι η Τζίνα; Πώς ήταν οι εξετάσεις της;

328
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
Που είσαι;

329
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
Θα είμαι σπίτι
μόλις μπορώ, εντάξει;

330
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
Μόλις, ε, μόλις πήρα ένα ζευγάρι
από πράγματα που πρέπει να διορθώσω πρώτα.

331
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
Τι γίνεται με τη θεραπευτική μας συνεδρία
στις 2?

332
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
Ξέρεις, θα ούρλιαζα, Χάρι,
αλλά δεν κάνει καλό.

333
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

334
00:14:16,180 --> 00:14:17,443
[αναστεναγμοί]

335
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
Μπα. Ο Φισκ πρέπει να ήταν
αιχμές.

336
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
Σίγουρα κάτι ξέρει.
Μπορώ να το νιώσω.

337
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
[Mukasa] Λοιπόν, ποιον νομίζεις
μας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί;

338
00:14:24,919 --> 00:14:26,399
[μπιπ πληκτρολογίου]

339
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
[Fisk]
Θα ήταν κάποιος από μέσα.

340
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος;
- Δεν ξέρω, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε

341
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
Χάρι να μας βοηθήσεις.

342
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
Σοβαρά;
Γιατί να το κάνει αυτό;

343
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- Η δουλειά του.
-Τι εννοείς;

344
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
[Fisk]
Προστασία των Harrigans.

345
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
Αν σκεφτεί
υπάρχει ένας πληροφοριοδότης,

346
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
θα πρέπει να τα βρει.

347
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
Και αν το κάνει...

348
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
γάμα το, το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.

349
00:14:57,138 --> 00:14:59,140
[χτυπά το κουδούνι]

350
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
Σεραφίνα;

351
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
Υπάρχει, ε,
κάποιος εδώ να σε δει.

352
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
Λοιπόν, το παίρνω
αυτό είναι για να συζητήσουμε την εκδήλωση;

353
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
Το Cotswolds;

354
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
Τι; Όχι, στην πραγματικότητα, όχι.

355
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
Όχι, είπα χθες το βράδυ
Είχα μια πρόταση.

356
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
Δηλαδή πρόκειται για αυτό;

357
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
Ναι. Ε-Τι άλλο να κάνεις
νομίζεις ότι επρόκειτο;

358
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
Μπαμπάς. Ο θλιβερός και τραγικός χαμός
του Άρτσι.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
Ω, G--
[εκπνέει απότομα]

360
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
Κοίτα, τι κάνει ο μπαμπάς, ο μπαμπάς κάνει.

361
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
Ξέρεις, έτσι ήταν ποτέ.

362
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
Αν έχανα τον ύπνο μου μετά από κάθε φορά

363
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
κάτι έχει κάνει
που θα στοίχειωνε

364
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
ο μέσος άνθρωπος για πάντα...

365
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
Όταν ήμουν στο σχολείο,
αυτός-πήγε πάνω

366
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
το γήπεδο ράγκμπι
και κέρδισε τον κύριο του αθλητισμού μου

367
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
μισό μέχρι θανάτου
με μια γαμημένη ομπρέλα.

368
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
Ποια είναι η πρότασή σας;

369
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
Ναι, σωστά. Κοίτα...

370
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
Ξέρεις, ξέρουμε και οι δύο
Έχω πάει, ξέρεις... [αναστεναγμούς]

371
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
Είμαι έξω στο κρύο από τότε,
αφού αυτό που έγινε.

372
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
Μιλάμε για τους Ελβετούς
πράγμα ή το θέμα της Λευκορωσίας;

373
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
[τραυλίζει] Ναι, ε, και τα δύο.
Και τα δύο, υποθέτω.

374
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- Μμ. Προχωρώ.
- Ναι.

375
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει
ψάχνοντας έναν τρόπο επιστροφής,

376
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
ξέρετε, για να ξανακερδίσετε
Η εμπιστοσύνη του μπαμπά, όπως λες,

377
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
και νομίζω ότι το βρήκα.

378
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
Και ποιος καλύτερα να με βοηθήσει
από την αγαπημένη μου αδερφή;

379
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
[γέλια] Όχι, άκου,
και δεν είναι φιλανθρωπία,

380
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
tru-- σε καμία περίπτωση.

381
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
Ξέρεις, πότε-πότε ακούς
η πρότασή μου,

382
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
θα αναποδογυρίσεις.

383
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
Σεραφίνα,

384
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
θα πάρεις
πολύ, πολύ υγρό.

385
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- Μικρή άκρη.
- Ναι.

386
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
Για να επιστρέψω υπέρ του μπαμπά
μετά την Ελβετία, τη Λευκορωσία

387
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
και τη δουλειά του Χίθροου,

388
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
θα πρέπει να ανέβεις
με κάτι

389
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
τόσο απίστευτα θεαματικό...

390
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
Βιβλικά εννοώ.

391
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
Επίσης, καλύτερα να μην μιλήσω για μένα
βρέχεται πολύ, πολύ.

392
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
Είμαι η γαμημένη αδερφή σου.

393
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
Λοιπόν, είσαι μόνο
ετεροθαλής αδερφή μου,

394
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
και είσαι αρκετά fit.

395
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
Ή είμαι σε φόρμα ή δεν είμαι σε φόρμα.

396
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"Αρκετά ταιριάζει"
αυτό - απλά δεν λειτουργεί.

397
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
Τέλος πάντων, είμαι ακόμα
η γαμημένη αδερφή σου.

398
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- Ετεροθαλής αδερφή. [χλευάζει]
- Τρίτον,

399
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
όταν έχεις μια ζωή που σου αλλάζει
πρόταση και παίρνεις

400
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
κάποιος για μεσημεριανό γεύμα,
δεν τα πας σε καφενείο.

401
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
Θα σε κάνω
μια χάρη εδώ, Μπρένταν.

402
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
Δεν θα το πω στον μπαμπά αυτό
ήρθες σε μένα με οτιδήποτε.

403
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
Φύγε.

404
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
Πηγαίνετε στο εξωτερικό δύο με τρία χρόνια

405
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
και σκεφτείτε καλά γιατί
συνεχίζεις να μπλέκεις τόσο άσχημα.

406
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
Πώς ίσως αυτή η ζωή
δεν είναι για σένα.

407
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
Και αυτή η ζωή δεν είναι για σένα.

408
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
[αναστεναγμοί]
Ίσως προσπαθήσετε να βρείτε κάτι

409
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
αυτό είναι λιγότερο πρόκληση.

410
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχω πολλά να κάνουμε, οπότε...

411
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- Θα πάρω μεσημεριανό.
- Ναι.

412
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.

413
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
Αρκετά ταιριάζει;

414
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
Κοίτα, θα έλεγα
"πολύ ταιριαστό"

415
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
αλλά σκέφτηκα
αυτό μπορεί να ακούγεται παράξενο.

416
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
[Πένοκ] Α, ναι, και ο Τόμας
θα χρειαστεί να είναι εκεί.

417
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
Είπε ότι έχει ένα σχέδιο για το Σαββατοκύριακο,
ή κάτι τέτοιο,

418
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
αλλά το παρακάνω,
θα πρέπει να τα καταφέρει.

419
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
Αχ. Εδώ είσαι.

420
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
άργησες.

421
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- Είναι ένα λεπτό να.
- Όχι από το ρολόι μου.

422
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
Ευχαριστώ που με είδατε.

423
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
Ευχαρίστηση.

424
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
Έχει περάσει καιρός.

425
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
Δύο χρόνια.

426
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε ξαναδώ.

427
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
Κι εσύ μπαμπά.

428
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

429
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε;

430
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
Σας το είπα ήδη,
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.

431
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

432
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
Αν είναι κάτι
Πρέπει να κρυφτώ,

433
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
τότε δεν θέλω
να το μάθεις.

434
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
Θέλω να γνωριστούμε
ένας συνεργάτης μου.

435
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
Συνεργάτης;

436
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
- Ένας Γάλλος.
- [χλευάζει]

437
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
Θα πληρώσει καλά χρήματα

438
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
για να τον συστήσετε
στους φίλους σου στην κυβέρνηση.

439
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
βλέπω.

440
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
Και πόσο
σε πληρώνει για αυτό;

441
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
Τα μισά από αυτά που σου πληρώνει.

442
00:18:32,138 --> 00:18:34,184
[γέλια]

443
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
Ξέρεις, Ισαβέλλα,
ήσασταν πάντα συγγενής,

444
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
μια μικρή σμίλη,
έστω και ως ένα σύνολο.

445
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
Πάντα στη μάρκα.

446
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
Θέλεις τα λεφτά ή όχι;

447
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
Λοιπόν, στείλε μου τις λεπτομέρειες.

448
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
Καλή εμφάνιση.

449
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
Στην εποχή μου, γυναίκες στα 40 τους

450
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
συνήθιζε να κοιτάζει
σαν ζωγραφισμένα πτώματα.

451
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.

452
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪ τεταμένη μουσική

453
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
Αυτό το μηχανάκι ήταν
ακολουθώντας μας για λίγο.

454
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
Μόλις εντάχθηκε
από ένα γκρίζο Beamer.

455
00:19:18,288 --> 00:19:20,595
♪

456
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- Εξακολουθούν να κατευθύνονται δυτικά.
- [Ρίτσι] Είναι 12:01.

457
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
Γάμα τον Χάρι Ντα Σόουζα
και γάμα τους Χάριγκανς.

458
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
Φέρτε μου τον Έντι Χάριγκαν.

459
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
Φέρτε μου τον μονοκόμματο,
με την καρδιά του να χτυπάει ακόμα.

460
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
Κατάλαβα.

461
00:19:38,166 --> 00:19:40,342
[στροφές κινητήρα]

462
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
Πιτ, πέσε πίσω.

463
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- Θα τους κόψουμε.
- Αντιγράψτε το.

464
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
[Ζωσία]
Απλώς θα σταματήσω εδώ,

465
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
και να δούμε αν θα σταματήσουν μαζί μας.

466
00:19:50,085 --> 00:19:51,347
[λάστιχα κραυγή]

467
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
Εντάξει, ας κάνουμε μια κουβέντα.

468
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
Ξέρεις τι κάνεις;

469
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
Είσαι καλά φίλε;

470
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- Ναι, είμαστε όλοι καλά.
- [Ζωσία] Καλά.

471
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
Προχωράμε έτσι.

472
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
Γιατί δεν πας έτσι;

473
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
Μπα.

474
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
Το παιδί πρέπει να έρθει μαζί μας.

475
00:20:16,230 --> 00:20:17,144
[αναφωνεί]

476
00:20:17,709 --> 00:20:18,927
[λάστιχα κραυγή]

477
00:20:27,235 --> 00:20:28,497
[στροφές κινητήρα]

478
00:20:29,845 --> 00:20:31,630
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [κορνάρει]

479
00:20:34,282 --> 00:20:36,415
[κόρνες που κορνάρουν]

480
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
[Κίκο]
Προσοχή!

481
00:20:52,597 --> 00:20:54,077
[κορνάρισμα]

482
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
Σκατά. Πιτ, μείνε σε αυτά.

483
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
Θα τους μπλοκάρουμε.

484
00:21:09,564 --> 00:21:11,391
[λάστιχα κραυγή]

485
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
[Πιτ]
Έρχονται στο δρόμο σου τώρα.

486
00:21:16,871 --> 00:21:18,699
- [λάστιχα κραυγή]
- [στροφές κινητήρα]

487
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
Hasta la vista, cabrones.

488
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
[Πιτ] Είναι εκεί.
Είναι από πίσω σου, κοίτα.

489
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
Πρέπει να σου το δώσω, Ζος.
Μπορείτε να οδηγήσετε.

490
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
Δεν έχει γαμηθεί ακόμα.

491
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
Αν μας ήθελαν νεκρούς,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.

492
00:21:32,316 --> 00:21:34,535
♪

493
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
Σκατά, επέστρεψαν.

494
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
Κίκο! Αν πάρετε
την ευκαιρία να τον σκοτώσουν,

495
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
σκοτώστε τον!
[φωνάζει]

496
00:21:47,281 --> 00:21:48,543
[πυροβολισμοί]

497
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
Κίκο!

498
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
[Ζωσία]
Ουάου. Τι στο διάολο

499
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
έχεις κάνει
να προκαλέσει όλα αυτά;

500
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
Τόσο για αυτούς όχι
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

501
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
[Κόνραντ] Χαίρομαι που σε βλέπω
σε ένα κομμάτι εκεί τώρα.

502
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
Ορίστε. Μπες μέσα.

503
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
Συνεχίστε τώρα.

504
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
Αχ.

505
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
Πώς είσαι αγάπη μου;

506
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
Θα το πιστεύατε;
Ο τύπος ήταν σε ένα ποδήλατο,

507
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
και ο Κίκο μόλις τον πυροβόλησε
στο πρόσωπο.

508
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
Μέσα τώρα. Προχωρώ.

509
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
- Έλα μέσα. Ερχομαι.
- [γρυλίζει]

510
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
Εντάξει, πάρτε το αυτοκίνητο
στους παλιούς στάβλους.

511
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
Θα την κόψουμε
και να την πετάξετε αργότερα, εντάξει;

512
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
Και Κίκο, Ζωσία, ωραία δουλειά.

513
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
Εντάξει, φύγε.

514
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- Εντάξει, Χ.
- Γεια σου φίλε.

515
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
- Εντάξει, κυρία Ο'Χάρα.
- Παύλος.

516
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
[Παύλος]
Συνέχισε.

517
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
Χάρι, όλα καλά;

518
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
I-Πρόκειται για Conrad;

519
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
Σας περιμένουμε στην κουζίνα.

520
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
[Κόνραντ]
Πυροβόλησαν το αυτοκίνητο,

521
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
πολλαπλές τρύπες από σφαίρες,

522
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- με τον εγγονό μου μέσα.
- [Ο'Χάρα] Ιησού.

523
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- Είναι καλά;
- Από πότε ο Έντι είναι καλά;

524
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
Αβλαβής, εννοώ.

525
00:23:35,782 --> 00:23:36,783
[εκπνέει]

526
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
Μας το έβαλε ο Ρίτσι...

527
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...και πρέπει να απαντήσουμε.

528
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
Και αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο σε πόλεμο.

529
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
Κόνραντ, πρέπει να έχω
α-μια συνομιλία μαζί σας για τον Archie.

530
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
Ο Άρτσι ήταν μαζί
οι Στίβενσον στη φεντανύλη.

531
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
Ήταν σε ένα ποσοστό,

532
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
για να συνεχίσω να με πείθεις
να τους αφήσει σε αυτό.

533
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
Συγχώρεσέ με, Κόνραντ, αλλά...

534
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι,
ε, αυτό είναι σωστό, στην πραγματικότητα.

535
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
Τι;

536
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- Λες τη Μέιβ ψεύτρα;
- Όχι.

537
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
Αυτό που λέω είναι, στην πραγματικότητα
θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

538
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
Πώς είναι αυτό;

539
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
Λοιπόν, εγώ, ε,
Με τράβηξαν σήμερα το πρωί,

540
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
από ένα παλικάρι που λέγεται Φισκ.

541
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
Το μόνο που ζητούσε
ήταν ερωτήσεις για τον Άρτσι.

542
00:24:25,769 --> 00:24:27,727
[μουρμουρίζει]

543
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
Έτσι...

544
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
νομίζεις ότι ο Φισκ ξέρει
κάτι για χθες το βράδυ;

545
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
Αν το κάνει,
Θα πίστευα ότι θα το είχαμε

546
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
ιατροδικαστική εδώ γύρω,
σέρνεται περίπου.

547
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
Αλλά δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Οπότε είναι λίγο περίεργο.

548
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
Νομίζεις ότι ο Άρτσι ήταν χορτάρι;

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
Όχι, δεν ξέρω.

550
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
Χα.

551
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
Άρτσι.

552
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
Ένα γρασίδι.

553
00:24:55,525 --> 00:24:57,005
[γέλια]

554
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
Θα μπορούσα να σκάψω το μουνί

555
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
και ξανακάντε τα όλα!
Έπρεπε να το είχα κάνει.

556
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
[γρυλίζει]
Θα μπορούσα να του κόψω το λαιμό.

557
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
Σ... Κόψιμο
τη γλώσσα του.

558
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Τι σκεφτόμουν;

559
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
Ένας άντρας βλέπει έναν τρόπο
να σε γαμήσω, ευγενικό παιχνίδι.

560
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
Είναι η ανθρώπινη φύση,
και δεν υπάρχει έλεος στη φύση.

561
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.

562
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
Αν είμαι μεγαλύτερος από σένα,
πιο δυνατός από σένα,

563
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
Θα σε φάω ή θα σε γαμήσω
και μετά να σε φάει.

564
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
Αλλά να πάω πίσω από την πλάτη μου; το καταλαβαίνω.

565
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
Ε; το καταλαβαίνω.

566
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
Θα σου βάλω μια σφαίρα στην καρδιά,
αλλά δεν θα σε κατηγορήσω.

567
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
Αλλά ένα γρασίδι;

568
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
[τραυλίζει] Ι-Αν το είχατε
μου το είπε χθες,

569
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
Θα ήθελα, θα είχα
γέλασε επίσης, αλλά...

570
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
είναι ασυνήθιστο που ρωτάνε
σχετικά με αυτόν, innit;

571
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
Ναι.

572
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
Αρνούμαι να το πιστέψω.

573
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
Θέλω αποδείξεις.

574
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
Θέλω βάσιμες αποδείξεις.

575
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
Θα το κάνεις αυτό, Χάρι;

576
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
Λοιπόν, αν υπάρχει απόδειξη,
ξέρεις,

577
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
Θα σου το πάρω.

578
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
Ναι.

579
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
Μίλα με τον Έντι.

580
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
Τακτοποίησε αυτό το θέμα του Tommy.

581
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Δώσε του μια γαμημένη κλωτσιά
αν το χρειαστεί.

582
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
Α-χα.

583
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Έπρεπε να του κόψω τη γλώσσα.

584
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
Αυτό έπρεπε να κάνω.

585
00:26:21,181 --> 00:26:22,748
[απότομη εισπνοή]

586
00:26:22,834 --> 00:26:23,835
[μυρίζει]

587
00:26:23,965 --> 00:26:24,923
[χτυπώντας την πόρτα]

588
00:26:25,009 --> 00:26:26,488
[η πόρτα ανοίγει]

589
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
Υποτίθεται ότι θα πω "έλα μέσα"
πριν μπεις.

590
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
Κάτσε, Έντι.

591
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- Γιατί;
- Απλά κάτσε.

592
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
[Χάρι]
Χμμ.

593
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

594
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας,

595
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
γιατί στην πραγματικότητα είναι
το πρόβλημά σου.

596
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
Είδα το CCTV στο κλαμπ.

597
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
Ήσουν με τρία αγόρια.

598
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
Ένας από αυτούς ήταν ο Tommy,
δεν ήταν;

599
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
Θέλεις να μου μιλήσεις
μέσω αυτού;

600
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- Ναι.
- Χμμ.

601
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
[γέλια]
Εντάξει.

602
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
Είδα τον Τόμι.

603
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
Πήγαμε για μερικά ποτά.

604
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
Κάποιος μάγκας πήρε τη λεπίδα του,
Τον κέρδισα σε αυτό.

605
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
Ο Τόμι σκάσθηκε και έφυγε τρέχοντας.

606
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
Ποια ήταν τα αγόρια;

607
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
Δύο ταξιδιώτες από το Γουέστμινστερ.

608
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
Αλλά τους ξέρεις;

609
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- Ε... ναι, τους ξέρω.
- Ονόματα;

610
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
Είτε τους γνωρίζετε
ή δεν τους ξέρεις.

611
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
Alfie King και Jack Gavay.

612
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
Εντάξει.

613
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
Έχεις λίγη σκατά
στη μύτη σου.

614
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
Δεν είναι σκατά,
είναι Sherbet dip dab.

615
00:27:50,264 --> 00:27:51,613
[ρουθουνίζει]

616
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
Ο Κόνραντ με θέλει
να σου δώσω μια καλή απόκρυψη.

617
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
Θα το δώσω
έλεγχος βροχής.

618
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
Θα πάω να μιλήσω
στους δύο φίλους σου,

619
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
δείτε τι θυμούνται.

620
00:28:07,096 --> 00:28:08,881
[γέλια]

621
00:28:10,010 --> 00:28:11,359
[γκρίνια]

622
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
Θα χρειαστώ τους αριθμούς τους.
Στείλτε τους.

623
00:28:15,447 --> 00:28:16,927
[η πόρτα κλείνει]

624
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- Χάρι.
- [Χάρι] Εντάξει, Κέβιν,

625
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- Άκου, δεν μπορώ να σταματήσω.
- Πού πας;

626
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
Πρέπει να πάω να δω τον Ρίτσι.
Ηρέμησε τα πράγματα.

627
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
Λοιπόν, καλή τύχη, mo chara.

628
00:28:36,106 --> 00:28:37,499
[εκπνέει]

629
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
[Μπέλλα]
Γεια σου.

630
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
[Κέβιν]
Γεια σου. Τώρα είμαι με τον Έντι.

631
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- Είναι ασφαλής.
- Καλά.

632
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
κατεβαίνεις;

633
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
Όχι στη ζωή σου.

634
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
Σου άρεσε εδώ.

635
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
Αυτό ήταν τότε.

636
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- Εντάξει, πρέπει να φύγω, μωρό μου.
- Εντάξει.

637
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
Αντίο, λοιπόν.

638
00:29:19,551 --> 00:29:21,162
[η πόρτα κλείνει]

639
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
κα Χάριγκαν.
Παρακαλώ, καθίστε.

640
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
[Μπέλλα]
Ευχαριστώ.

641
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
Λοιπόν, Αντουάν.

642
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
Τι χρειάζεσαι;

643
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
Οι πελάτες μου θα ήθελαν
να μιλήσεις στον πατέρα σου.

644
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
Αυτό δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να τακτοποιηθεί.

645
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
Δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός,

646
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
αλλά η κατανόησή μου είναι αυτή
είσαι αποξενωμένος μαζί του;

647
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
Από αυτόν και από
όλη σου η οικογένεια.

648
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
Λοιπόν, η οικογένειά μου και εγώ
είχαμε τις διαφορές μας,

649
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

650
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
Όσο για τον πατέρα μου,
μιλάμε συνέχεια.

651
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
Οι πελάτες μου είναι σοβαροί άνθρωποι.

652
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- Διακυβεύονται πολλά.
- Αντουάν, αν πω

653
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
κάτι συμβαίνει,
τότε είναι η περίπτωση.

654
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
Τώρα, παρακαλώ, ας μιλήσουμε για χρήματα.

655
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
Νιώθουμε την προσφορά μας
ήταν κάτι παραπάνω από γενναιόδωρη.

656
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
Η προσφορά σου, Αντουάν,
ήταν ένα γαμημένο αστείο,

657
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
- συγγνώμη γαλλικά μου.
- [χλευάζει]

658
00:30:21,212 --> 00:30:22,648
[αναστεναγμοί]

659
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
Λοιπόν,

660
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
η συμφωνία τελείωσε.

661
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- Δεν θα πάνε πιο ψηλά.
- Μπορώ να τελειώσω;

662
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
Θα δεχτώ την προσφορά.

663
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
σχετικά με τα χρήματα.

664
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
με ενδιαφέρει περισσότερο
σε διαφορετικό νόμισμα.

665
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
[Κέβιν]
Απλώς ήμουν με την Μπέλα.

666
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
Δεν κατεβαίνει.

667
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
Ω.

668
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
μμ. Είναι κρίμα.

669
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
Ξέρει;

670
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
της είπες,
για χθες το βράδυ;

671
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
Όχι.

672
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
Δηλαδή δεν είπες σε κανέναν;

673
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
Φυσικά όχι.

674
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
Χα.

675
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
Τράβηξαν τον Χάρι μέσα.

676
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
Τον ρώτησαν για τον Άρτσι.

677
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
Μπορεί απλώς να είναι σύμπτωση.

678
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
Μμ-μμ. σκέφτεται ο Χάρι
ότι ο Άρτσι ήταν...

679
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
[μαλακά]
...ένα γρασίδι.

680
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
Λοιπόν, νόμιζα ότι σκέφτηκες
πήγε πίσω από την πλάτη σου.

681
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- Το έκανα.
- [Maeve] Kevin, αγάπη μου.

682
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
Ελάτε να δώσετε το δικό σας--δώστε το δικό σας
Αγαπητή γριά μάνα ένα φιλί, χμ;

683
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
Mwah.

684
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- Πού είναι η Μπέλα;
- Α, δεν κατεβαίνει.

685
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
Ω, δεν είναι υπέροχο αυτό;

686
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
Τρεις γενιές
κάτω από την ίδια στέγη.

687
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
- Ναι.
- [γέλια]

688
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
Εντάξει.

689
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- Περίμενε εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

690
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
Ναι, είμαι σίγουρος. Απλά περιμένετε εδώ.

691
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
- Εντάξει, Φρέντι.
- Πώς πάει, Χ;

692
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
Ναι, καλά φίλε.
Με περιμένει.

693
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
Άσε με να σε δω φίλε.

694
00:32:04,550 --> 00:32:07,857
[αθλητισμός
και ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

695
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
Ω, Χ, θα σε προειδοποιήσω.

696
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- Είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
- Εντάξει.

697
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- Θα σου δώσω ένα χτύπημα.
- Ναι, συνέχισε.

698
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- Είναι καλός.
- Είσαι σίγουρος;

699
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
[Χάρι]
Μόλις με έλεγξε, έτσι δεν είναι;

700
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
Με αυτό τον τρόπο, Χάρι.

701
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
[Χάρι]
στο διάολο.

702
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
[Ρίτσι]
Πες στη μαμά σου να σταματήσει να ανησυχεί.

703
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
Πες της να πει μερικές προσευχές.

704
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
Κατέβασέ την στα μαγαζιά.
Δεν ξέρω γαμημένο.

705
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Ναι, μπες.

706
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
Άκου, πρέπει να φύγω.

707
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
Βρον, σταμάτα να παίρνεις το Xanax,
αρχίζεις να βρίζεις, μωρό μου.

708
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
Εντάξει. σε αγαπώ.

709
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
σε αγαπώ.

710
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
Ο χρόνος τελειώνει.

711
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
Ναι, εμένα, με κόλλησαν.

712
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

713
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
Είπες ότι θα το ταξινομήσεις
στις δώδεκα η ώρα.

714
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
Αυτή ήταν η συμφωνία.

715
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
Ναι, τότε ακούστηκαν πυροβολισμοί.

716
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
Λοιπόν, αυτό γιατί
αρκετά είναι e-fucking-nough.

717
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
Εντάξει, άκου,
Νομίζω ότι όλοι

718
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
πρέπει απλώς να κάνει ένα βήμα πίσω
για τώρα, ξέρεις;

719
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- Είναι σωστό;
- Ναι.

720
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
Εκτός αν μπορείς να βάλεις
το τελευταίο άτομο

721
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
που είδε το αγόρι μου
μπροστά μου τώρα,

722
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
αυτό δεν θα γίνει.

723
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
Δικαίωμα. Λοιπόν, άκου.

724
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
Ο Κόνραντ δεν θέλει πόλεμο.

725
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
Ναι; Εσείς, δεν θέλετε πόλεμο.

726
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
Θέλεις τον γιο σου.

727
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
Θα βρω τον γιο σου.

728
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
Γιατί δεν με συμπαθείς;

729
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
Συγνώμη;

730
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
Είπες τις προάλλες
ότι δεν με συμπαθούσες.

731
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- Χμμ.
-Απλώς αναρωτιέμαι γιατί.

732
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
Τα λόγια είναι πολλά,
η λίστα είναι ατελείωτη,

733
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
οπότε δεν θέλω
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.

734
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
Θα πάρω το αγόρι σου,
και θα τον φέρω πίσω.

735
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
Δώσε του το βιβλίο, Αλί.

736
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪

737
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
Σου αρέσει μια ιστορία, έτσι δεν είναι, Χ;

738
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
Θέλω να πω, σε όλους μας αρέσει μια ιστορία.

739
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
Έχω ένα για σένα.

740
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
Μια φορά κι έναν καιρό...

741
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
υπήρχε αυτό το κορίτσι.

742
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
Ωραίο κορίτσι. Όμορφο κορίτσι.

743
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
Γυαλιστερά μαλλιά.

744
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
Τέλος πάντων, πήγε σε αυτό το σχολείο.

745
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
Ωραίο σχολείο. Ιδιωτικό σχολείο.
Σωστό σχολείο.

746
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
Μετά το σχολείο, πεινάει.

747
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
Αυτή και οι σύντροφοί της λοιπόν,

748
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
από αυτά συρτό
μέχρι το Burger King.

749
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
Τώρα, τι υποθέτετε
αυτή παραγγέλνει;

750
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
Χμμ;

751
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
Ένας παραγγέλνει
οι μπουκιές τυριού τσίλι,

752
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
πατάτες χαλούμι.

753
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
Και μετά,
ο πρωταγωνιστής αυτής της ιστορίας,

754
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
παραγγέλνει έναν Whopper.

755
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
Πλήρως φορτωμένο.

756
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
Και από σύμπτωση,

757
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
η πρωταγωνίστρια λέγεται Τζίνα.

758
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
Τζίνα Ντα Σόουζα.

759
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
Και ο διευθυντής αυτού
Η αφήγηση ονομάζεται Χάρι.

760
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
Χάρι Ντα Σόουζα.

761
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
Τώρα, πώς τελειώνει αυτή η ιστορία
εξαρτάται από τον σκηνοθέτη.

762
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
Θα μπορούσε να είναι ένα αίσιο τέλος,

763
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
ή θα μπορούσε να είναι
ένα πολύ δυσάρεστο τέλος.

764
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
Εξαρτάται από εσάς.

765
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
Εσείς διαλέγετε.

766
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
Αλλά σου λέω,
εξαφανίζεσαι ξανά

767
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
ή να με κοροϊδέψεις για...

768
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
...τότε είναι το παιδί σου.

769
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
Εκτός αν φέρεις πίσω
αγόρι μου εδώ απόψε,

770
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
τότε απόψε,

771
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
Θα σου σπάσω
γαμημένη καρδιά στα δύο, Χάρι.

772
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
Και μετά θα κατέβω
στο Cotswolds

773
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
σαν πανούκλα
από γαμημένες ακρίδες.

774
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪ τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική

775
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
Είσαι εντάξει, Χάρι;

776
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
Επιστρέφεις μαζί μας;

777
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
Ναι.

778
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
Μόλις είχα ένα όραμα.

779
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
Και έγινε

780
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
έχουν ένα πολύ δυσάρεστο τέλος.

781
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
Δείξτε του την πόρτα, παιδιά.

782
00:36:41,425 --> 00:36:42,688
[ρουθουνίζει]

783
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
Εντάξει, πάρε με σπίτι.

784
00:36:54,104 --> 00:36:55,191
[εκκινεί ο κινητήρας]

785
00:36:55,192 --> 00:36:57,017
[τηλεφωνικά κουδούνια]

786
00:37:03,613 --> 00:37:04,526
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

787
00:37:04,527 --> 00:37:06,483
[η πόρτα κλείνει]

788
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- [Ιαν] Γεια σου, Χάρι.
- Γεια, μωρό μου.

789
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
Τι είναι αυτό, Chardonnay;

790
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
Ειδική περίσταση;

791
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
Όχι πραγματικά, Χάρι.

792
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
Μμ-χμμ.

793
00:37:22,022 --> 00:37:23,370
[αναστεναγμοί]

794
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
Πού είναι η Τζίνα;

795
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
Είναι στο δωμάτιό της και αναθεωρεί.

796
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
Χμμ.

797
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
Φώναξε η Μαρία.

798
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
Ρωτήθηκε αν μιλήσατε
στο σπίτι φροντίδας.

799
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- Όχι, όχι ακόμα.
- Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι,

800
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
οπότε σου έκλεισα ραντεβού
με τον σκηνοθέτη.

801
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
Αύριο το πρωί στις 10.

802
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
Εντάξει.

803
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
Βασανίζω.

804
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
Ναι;

805
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
Θα είχες μείνει μαζί μου
αν δεν είχα μείνει έγκυος;

806
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
Ναι. Φυσικά και θα το έκανα.

807
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
Πήγα να δω έναν θεραπευτή σήμερα.

808
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Μόνος μου, αλλά...

809
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
Λοιπόν, ήταν καλό;

810
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
Όχι πραγματικά, Χάρι.
Ήταν θεραπευτής ζευγαριών.

811
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
Καλά.

812
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
λυπάμαι.

813
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
Αύριο,

814
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
Έχω ραντεβού
για να δείτε έναν δικηγόρο.

815
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
Γιατί;

816
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
Τι χρειάζεσαι
δικηγόρος για;

817
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
Έλα, Χάρι.

818
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
Όχι μωρό μου.

819
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.

820
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
Έχεις φάει;

821
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
Όχι.

822
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
Ο Τόμι Στίβενσον εξαφανίστηκε.

823
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- Τι;
- Μμ-μμ.

824
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
Είναι σοβαρό;

825
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
Λοιπόν, μπορεί να είναι, ναι.

826
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
Γι' αυτό ρώτησες
που ήταν η Τζίνα;

827
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
Όχι.

828
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- Πες μου την αλήθεια, Χάρι.
- Αλήθεια σου λέω.

829
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- Κινδυνεύουμε;
- Όχι, όχι.

830
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- Κινδυνεύει η Τζίνα;
- Όχι, κανένας κίνδυνος.

831
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
Απολύτως όχι. Κανένας κίνδυνος.

832
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
Ελπίζω να είσαι
γαμώ σωστά, Χάρι.

833
00:39:32,721 --> 00:39:34,200
[παίζει απαλή μουσική]

834
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
[Χάρι]
Γεια σου.

835
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- Πώς είναι ο Έντι;
- Είναι καλά.

836
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- Πυροβόλησαν το αυτοκίνητο;
- Ναι.

837
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
Γιατί;

838
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
Γιατί ήταν μέσα σε αυτό.

839
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
Ε, τι είναι τόσο επείγον;

840
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
φταίω εγώ,

841
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
ότι είναι τόσο...

842
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
[χαγελάει] ένας γαμημένος;

843
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
Όχι, θα έλεγα ότι είναι,

844
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
λίγο μαλάκα
γιατί είναι παιδί, ξέρεις;

845
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
Είναι αυτό που είναι τόσο επείγον;

846
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
Θέλετε να συζητήσετε
φύση εναντίον ανατροφής;

847
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
Όχι.

848
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
Πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση
με τον Γάλλο.

849
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
Εντάξει. Εντάξει, σκέφτηκα
αποφασίσαμε ότι ήταν κακή ιδέα.

850
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
Το έκανες.

851
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- Μα είδα τον πατέρα μου σήμερα.
- Σωστά.

852
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε
ήταν πραγματικά κακή ιδέα.

853
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
Τον είδα και σκέφτηκα...

854
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
«Γάμησέ το, το κάνω αυτό».

855
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
Έτσι...

856
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
έχουμε να κάνουμε
με μια απόλυτη καταιγίδα

857
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
με τον Richie Stevenson,
και αποφασίζεις

858
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
τώρα είναι η ώρα, επειγόντως,
να αξιοποιήσεις τον πατέρα σου--

859
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
Δεν ξέρεις
ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας μου.

860
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
Όχι, δεν το κάνω.
Ανακαλύπτοντας ποιος είναι

861
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
δεν είναι πραγματικά στην κορυφή
της λίστας των υποχρεώσεών μου.

862
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
Έχεις δωμάτιο εδώ;

863
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

864
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
Πάρε ένα.

865
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
Θα πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι
όλα αυτά τελειώνουν με τον Ρίτσι.

866
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
Εντάξει, θα πάρω ένα αν
υπόσχεσαι να το μοιραστείς μαζί μου.

867
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
Κράτα με ασφαλή.

868
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
Πώς είναι η έγγαμη ζωή, Χάρι;

869
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
Το δικό μου είναι μάλλον περίπλοκο.

870
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
Χμμ.

871
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
Άκου, οτιδήποτε
μαγειρεύετε

872
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
με τον Γάλλο
και ο μπαμπάς σου... όχι.

873
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
εχεις δικιο.

874
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
ξέρω.

875
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
Σας ευχαριστώ.

876
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
[μαλακά]
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

877
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
Άλφι, Τζακ. Ποιος είναι ποιος;

878
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- Τζακ.
- Άλφι.

879
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
Εντάξει, κύριοι, είμαι ο Χάρι.

880
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
Κοίτα φίλε,
δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

881
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
Πρώτα απ' όλα,
Δεν είμαι ο γαμημένος σύντροφός σου.

882
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
Δεύτερον,
είσαι σε πολύ μπελά.

883
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
Γι' αυτό μου μιλάς.

884
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου,

885
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
μπορεί να μπορώ
για να σε βγάλω από αυτό.

886
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
Εντάξει.

887
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
Ξέρεις πού είναι ο Tommy;

888
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
Δεν τον έχουμε ακούσει.

889
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
Δικαίωμα. Τι έγινε εκεί;

890
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
Ο Έντι μαχαίρωσε κάποιον μάγκα.

891
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
Βγήκε από το μυαλό του.

892
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
Σοβαρά, δεν το σκέφτηκα
θα βγαίναμε ζωντανοί.

893
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
Τι γίνεται με τον Tommy;
Έφυγες μαζί του;

894
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
Εγώ και ο Άλφι πήγαμε με έναν δρόμο,
Ο Τόμι πήγε άλλο.

895
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
Αλλά βγήκε έξω;

896
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
[Alfie] Τον είδα έξω,
ναι, τρέξιμο.

897
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
Ήταν ο Έντι μαζί του;

898
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- Δεν είδα.
- Μπα, εγώ, ούτε εγώ.

899
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
Λοιπόν, πώς κατέληξες εκεί;

900
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- Ο Έντι ήξερε τον τύπο.
- Τι τύπος;

901
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
Ο ιδιοκτήτης, ο διαχειριστής.

902
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
Α, σωστά, ναι.
Η αδύνατη γκίζερ,

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
του κόπηκε ο βόμβος,
εντυπωσιακά ζυγωματικά

904
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
και πολύ όμορφα μπλε μάτια,
δεν είναι;

905
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
Ναι.

906
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
Ο Έντι τον ήξερε;

907
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
Εκατό τοις εκατό.

908
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
Εντάξει. Άκου, αν ακούς
οτιδήποτε για τον Tommy,

909
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
με φωνάζεις αμέσως,
καταλαβαίνεις;

910
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- Έχεις τον αριθμό μου;
- Ναι.

911
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
Αποκτήστε τον εαυτό σας
λίγο ωραίο cheesecake.

912
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
Φύγε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου.

913
00:43:23,774 --> 00:43:24,688
[η πόρτα ανοίγει]

914
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
[Maeve]
Γεια σου όμορφε.

915
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
Όχι. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

916
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
Τίποτα.

917
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- Ζηλεύουν.
- Νομίζουν ότι είμαι γαμημένος.

918
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
Τώρα, τώρα.

919
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
ένας Χάριγκαν μιλάει.

920
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
Έλα εδώ.

921
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
Ερχομαι.

922
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
Ωχ.

923
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
μμ.

924
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
Α, εκεί, εκεί.

925
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
Ξέρεις,
η μητέρα σου εννοεί καλά,

926
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
αλλά κρυώνει.

927
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
Σε μεγάλωσα μωρό μου,
και σε μεγάλωσα σωστά.

928
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
Ένας άντρας δεν σε σέβεται,
το φροντίζεις.

929
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
Αυτός είναι ο τρόπος Harrigan.

930
00:44:06,822 --> 00:44:09,172
[γελάει απαλά]

931
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
Καλά έκανες.

932
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
Ναι.

933
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
Πες μου, πώς σου φάνηκε;

934
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
Χμμ; Όταν κόλλησες
αυτό το μαχαίρι μέσα του;

935
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
Πώς σου φάνηκε;

936
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
Ένιωσα υπέροχα.

937
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
μμ.

938
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
Έχεις κόκα κόλα;

939
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
- Όχι, τα είχα όλα.
- [γκρίνια]

940
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
Είναι κρίμα.

941
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
Χα.

942
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
Γειά σου.

943
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
Τι είναι αυτό;

944
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
Ναν της χρονιάς.

945
00:44:58,655 --> 00:45:00,744
[γελάνε και οι δύο]

946
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
[Ζωσία]
Είμαστε δέκα λεπτά έξω.

947
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- Πού ήσουν;
- Παρηγορώντας τον Έντι.

948
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- Ω, Ιησού.
- Χρειάζεται αγάπη

949
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
και κατανόηση.

950
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
Είναι ένας αληθινός Χάριγκαν.

951
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
Θα γίνει σπουδαίος άντρας μια μέρα,
θα δεις.

952
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
Αυτό το γαμημένο κουρέλι,
είναι ευθύνη.

953
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
Αυτός είναι.
Είναι μια γαμημένη ευθύνη.

954
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
Μην προσπαθείς να με κοιτάς κάτω,
εσυ ποξυ μικρο κλεφτη καρτων.

955
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
σε έφτιαξα. Σας έφτιαξα όλους.

956
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είναι ο Έντι Χάριγκαν.

957
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
Δεν μπορείς να το δεις.
Κανείς σας δεν μπορεί.

958
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
μπορώ.

959
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
Βλέπεις,
καταλαβαίνει ποιοι είμαστε.

960
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
Ας μην το ξεχνάμε:
είσαι ιρλανδός γκάνγκστερ πρώτα

961
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
και δεύτερος ένας Άγγλος κύριος.

962
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
Είσαι πέτρα-κρύος
Ο δολοφόνος του ορυζώνα.

963
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
Uhp. Σε ακούω, Μέιβ. Χμμ;

964
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
Πέρασες τη στιγμή σου στο δικαστήριο,
Άκουσα την εισαγγελία.

965
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
Μπορεί να είσαι καλός δικηγόρος,

966
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
αλλά μην ξεχνάς,
Είμαι ακόμα ο γαμημένος κριτής.

967
00:46:10,075 --> 00:46:12,207
[παλλόμενη χορευτική μουσική που παίζει]

968
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
[Χάρι]
Κίκο.

969
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
Είμαστε καλά;

970
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
Ναι, καλά είμαστε φίλε.
Πάμε.

971
00:46:35,998 --> 00:46:37,956
♪

972
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
Ναι, μείνε μαζί μου.

973
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
Καθυστερώ.

974
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
Αδελφός. Από εδώ.

975
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
- Τζέι.
- Γύρνα πίσω, φίλε.

976
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
- [Κόκκοι όπλων]
- Τζέι.

977
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
Τι είναι ρε φίλε;

978
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
[μαλακά]
Πήγαινε μέσα.

979
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
Κι εσύ Τζέι. Έλα, πάμε.

980
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
Βάλτε τα χέρια σας στη σκάλα.

981
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
Δικαίωμα. Όποιος έρθει
από τον επάνω όροφο,

982
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
ναι, τους λες «σκάσε».

983
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
Πάρε του το rad σου.
Να είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

984
00:47:22,728 --> 00:47:24,338
["Αναπνεύστε"
από τους The Prodigy που παίζουν]

985
00:47:24,432 --> 00:47:26,434
♪

986
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

987
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω ♪

988
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪

989
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

990
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω ♪

991
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪

992
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
Πού είναι ο Tommy;

993
00:48:08,500 --> 00:48:10,546
[γρύλισμα]

994
00:48:18,824 --> 00:48:19,782
[φωνάζει]

995
00:48:19,874 --> 00:48:21,441
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

996
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
Ναι.

997
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- Κατέβα κάτω!

998
00:48:37,904 --> 00:48:39,122
[ουρλιάζοντας]

999
00:48:39,216 --> 00:48:42,524
[γρύλισμα]

1000
00:48:42,631 --> 00:48:44,154
♪

1001
00:48:46,878 --> 00:48:48,009
[ουρλιάζοντας]

1002
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
Συνεχίστε, λοιπόν.

1003
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
Γαμήσου.

1004
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
- [φωνάζοντας]
- ♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

1005
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω ♪

1006
00:48:59,138 --> 00:49:02,097
[φωνάζοντας, λαχανιασμένο]

1007
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

1008
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω... ♪

1009
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
Πού είναι ο Tommy;

1010
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- Ε;
- Είπα πού είναι ο Τόμι;

1011
00:49:12,015 --> 00:49:13,190
[ξύσιμο]

1012
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
-Θα σου δείξω...
- Συγγνώμη, τι είπες;

1013
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
- Θα του δείξω.
- Εντάξει.

1014
00:49:20,034 --> 00:49:21,035
Λοιπόν, έλα τότε, πάμε.

1015
00:49:21,129 --> 00:49:22,652
[γκρίνια]

1016
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
αλλά γαμημένα βιβλία.

1017
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
Ανοίξτε το.

1018
00:49:47,385 --> 00:49:48,996
♪ απόκοσμη μουσική

1019
00:49:55,542 --> 00:49:56,979
[μυρίζει]

1020
00:50:05,500 --> 00:50:06,849
[το καπάκι κλείνει]

1021
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
Το έκανες αυτό;

1022
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
μμ.

1023
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
Όλα μόνοι σας;

1024
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
Πόσο καιρό πήρε αυτό;

1025
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- Περίπου τρεις ώρες.
- Όχι.

1026
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
Μμ-χμμ.

1027
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.

1028
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
Κίκο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1029
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
La madre de Dios.

1030
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
Parece la polla de un caballo.

1031
00:50:53,219 --> 00:50:55,569
["Αναπνεύστε"
από τους The Prodigy που παίζουν]

1032
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
[Χάρι] Με θέλεις
να το μεταφράσω;

1033
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
Βάζω στοίχημα ότι είπε κάτι
περίπου στο μέγεθος του κόκορα του.

1034
00:51:01,303 --> 00:51:02,478
♪

1035
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

1036
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω ♪

1037
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪

1038
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

1039
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω ♪

1040
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪